Most coaches undercharge, not because their work isn't worth more, but because of one belief that's easy to miss. Here's what it is and how to change it.